Je crois qu'il existe un lieu où errent les âmes en peine.
Accablées par le poids
de leur tristesse, elles y attendent
que soit rétabli l'ordre des choses.
Alors seulement, elles peuvent
retrouver les êtres chers.
Parfois, un corbeau leur montre la voie.
Parce qu'il arrive que l'amour soit plus fort
que la mort.
C'est pas ta faute!
Nous n'avons rien vu!
Laissez-le!
Ce n'est qu'un enfant!
Il ne peut rien vous faire!
J'ai peur, papa.
Pardon!
Gabriel...
La nuit a été longue.
On l'appelle la Cité des anges.
Mais je n'y vois que des victimes.
C'est la cité de la drogue
et des ténèbres.
Le royaume de Judah Earl.
Tu as un nom?
Grace. Et après?
Je m'appelle Sarah.
Dis-moi, Grace,
que dirais-tu d'un café chaud
et d'un truc à manger?
En échange de quoi?
Rien.
On entre là?
JESUS LE SAUVEUR
A chacun ses plaisirs.
Pour certains, c'est ceux de la chair
et nous les leur fournissons.
Pour d'autres, ce sont les drogues
et nous les leur fournissons.
Nos produits alimentent toute cette ville.
Alors que d'autres royaumes se désagrègent,
le nôtre est une réussite,
étant tenu par un seul esprit.
En étant gouverné par le monde des ténèbres, Judah.
M'aimes-tu, Sibyl?
Tout le monde t'aime.
Vraiment?
Alors, pourquoi ce sinistre tas de merde m'a-t-il trahi?
Je ne t'ai pas trahi, Judah.
C'était pour le business.
Ta dernière
livraison était vraiment mauvaise.
De la dynamite.
Nom de Dieu, Judah,
ils ont tous eu des convulsions.
Judah,
ta came
doit être irréprochable.
Pas vrai? Faut pas éliminer tous ces enfoirés.
Sinon qui achètera la came?
Comme ça, tu en as détruit 80 kg sans mon accord.
Casse-toi! Lâche-moi, tu veux?
C'est dingue, t'es entouré de tarés!
Tu sors plus jamais de ce bordel.
T'as pas idée de ce que cette merde
fait aux gens!
ça peut te griller auprès des flics, sérieux!
C'est pas bon pour le business.
Entendu.
Voyons ce que vaut notre dope.
Que faites-vous?!
Tu vas faire un contrôle de qualité.
Je trouverai le moyen de te dédommager!
C'est déjà fait.
Tu ne m'as donc pas écouté?
"A chacun ses plaisirs."
Le mien est de faire souffrir.
Tu avais raison.
C'était de la mauvaise dope.
J'ai presque fini.
ça va?
ça picote un peu.
D'où mon surnom: "Maîtresse de la douleur".
Voyons un peu ce chef-d'oeuvre.
Tourne-toi.
Je peux rien pour toi, chou.
ça me plombe!
Une gamine m'a demandé de lui tatouer:
"Si t'arrives à lire, t'es trop près",
sur le derrière!
J'en ai vraiment ma claque.
ça vaut mieux que d'être gratte-papier.
Tu peux le dire.
ça, tu peux le dire.
J'ai un cadeau pour toi.
Pour le jour des morts.
Merci.
Nécrophage, "qui se nourrit des morts".
"La vie n'est qu'un rêve avant la mort."
ça me plaît.
Tu prends une bière?
Je peux pas.
Je dois rentrer, j'ai du sommeil en retard.
Qui est ce chien lubrique?
Non, c'est pas ça.
Dernièrement, j'ai fait des rêves très étranges.
Je sais.
Dors avec les anges.
Parle-moi, Sybil. Dis-moi ce que tu vois.
Je vois la mort revenir de l'au-delà des larmes.
Regarde-les,
ils grouillent dans les rues tels des insectes.
Tous les ans c'est pareil, non?
Ils allument leurs petites bougies
et murmurent leurs prières inutiles.
Cette fois c'est différent, Judah.
Cette fois, quelqu'un va venir pour toi.
Il a ton nom à la bouche.
ça a finalement commencé, hein?
Quel masque revêtira la mort? Peux-tu me le dire?
Je vois le visage d'une de tes victimes.
En souvenir de tous mes péchés.
Qu'as-tu
derrière l'oreille?
Taureau!
Regarde.
Qui es-tu?
Sarah.
J'ai rêvé de toi.
Ils vous tuaient, ton fils et toi.
Je vous ai vus couler.
Et j'ai survécu?
Non.
Tu es mort.
Ce n'est pas vrai.
Rien de tout ça n'est vrai.
Papa!
Regarde ce que j'ai fait.
C'est qui?
Ces gens?
C'est toi et moi.
C'est moi, ça?
Et le truc au-dessus?
Un soleil bleu.
Un soleil bleu?
C'était quoi?
Danny, reste ici!
Danny!
Viens!
N'y voyez rien de maléfique.
Attrape-les.
Cours!
Laissez-le!
Je veux t'aider.
Danny...
Il n'est plus là désormais.
Quel est ton nom?
Ashe.
Il y a une raison à ton retour, Ashe.
Pour trouver ceux qui nous ont fait ça.
Pour qu'ils paient.
C'est la peinture de Danny, n'est-ce pas?
Taureau!
Qui t'es toi?
Mon cadavre ne te dit rien?
Des fleurs pour les morts, señor?
On t'a tué! T'es mort!
Navré de te décevoir.
Te fatigue pas, petit ange.
Personne t'entend.
Je suis le pire de tes cauchemars!
Il n'y a pas de sortie!
C'est inflammable, mec.
Les autres, c'est qui?
Nemo, Kali... Curve et Judah.
Je commencerai par Nemo.
Puis je remonterai la chaîne alimentaire.
Où est-il?
Ce vieux pervers de Nemo traîne au peep-show de Deacon St.
Félicitations, Monkey!
Je te laisse une chance de te défendre!
Choisis une carte!
Allez.
Dame chance...
est une salope.
Non, fais pas ça.
Te fatigue pas, petit ange.
Personne t'entend.
Mauvaises
nouvelles.
Le labo de Manchester est parti en fumée.
Spider Monkey a été carbonisé.
Je me fous de Monkey. La marchandise?
Anéantie.
Il a laissé un signe, pas vrai?
De quoi parles-tu?
Tu le sais très bien, tu l'as vu. Tu as été marqué.
Bon Dieu, Judah, pourquoi tu l'écoutes?
Parce qu'elle dit vrai!
ça c'est quoi, Curve? Un grain de beauté?
"Le monde entier s'entichera de la nuit
et ne vénérera plus le soleil éclatant."
Noah?
Crois-tu au destin?
Il me semble que c'est au destin de croire en toi.
On est fermés pour la nuit!
Ouvre, merde!
On est fermés.
ça t'éclate de m'avoir joué ce sale tour?
Tu me fais mal!
De quoi parles-tu?
Du tatouage que tu m'as fait.
- T'as vu ça? - C'est un corbeau.
T'as raison.
Je t'ai jamais demandé ça.
Je me suis inspirée du modèle que tu m'as donné!
Arrête!
Que comptes-tu faire, héros?
Tu tiens plus à la vie, tapette?
Je suis sûr que tu fais dans ton froc.
Va te faire foutre!
Merde!
Lève-toi.
On se reverra...
poupée.
ça va?
Qu'est-ce qu'ils vont encore sniffer?
J'en peux plus de tout ça.
T'inquiète, chérie, tout finira par s'arranger.
Bordel de merde!
Souris, soeurette.
Quoi de neuf, Zeke?
Et toi, ça va?
C'est quoi ton nom?
Holly Daze.
Tas envie de moi?
Montre ta boîte à miel.
Ma boîte â miel...
C'est bon, ma poule.
Je te fais tant d'effet?
On va fêter Noël plus tôt
cette année.
Si tu continues, tu vas devenir aveugle.
Le compteur tourne, connard, envoie la monnaie.
Merde!
Vite, magne-toi!
Tu as envie de moi...
chéri?
Toi!
Moi!
Hé, le mime!
Un corbeau... chagrin!
Deux corbeaux...
de la joie!
Trois corbeaux...
une lettre!
Quatre corbeaux...
un garçon.
Laissez-le, ce n'est qu'un enfant!
Cinq corbeaux... argent!
Six corbeaux...
de l'or! Sept corbeaux...
un secret bien gardé!
Regarde-moi!
Lumières!
Caméra! On tourne!
Tu as tué mon fils, Nemo!
Tu m'as ôté le peu de vie qui me restait!
On était obligés!
On n'y est pour rien! Ordre de Judah!
Ne jamais laisser de témoins.
On n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
Des jetons
pour nos cabines avec poupées vivantes.
Nom de Dieu...
Que présage un vol de corbeaux?
Curve?
La mort.
Les corbeaux sont meurtriers. Penses-y.
Puis-je t'aider?
Excusez-moi, mon père.
Je ne faisais que regarder.
Nos portes sont ouvertes.
Que célèbre-t-on?
Le jour des morts.
On allume des bougies pour qu'ils puissent revenir sur terre.
Demain soir ce sera la fête, les gens danseront, chanteront
et d'aucuns seront masqués.
Pourquoi?
Certains esprits s'attardent trop ici.
Ils sont déboussolés
et se prennent pour des vivants.
Il faut les effrayer pour les faire partir.
Sainte Mort!
Ne l'aidez pas.
Sainte Mort, ne l'aidez pas.
Il y a peut-être un moyen.
Comment t'as fait ça?
La magie.
Souffle, vas-y.
Comme pour un anniversaire.
Tu as aussi ce pouvoir.
Tu peux aussi faire ça.
C'est lui!
L'enfoiré que j'ai balancé du quai.
Je t'ai vu le tuer.
Si tu veux croire à ces conneries, c'est ton problème.
Moi, j'attendrai pas en jouant les cibles.
Je vais virer cette ordure.
Ce ne sont pas des flingues ou des couteaux qui vont l'arrêter.
Il ne sent pas la douleur.
Son âme est passée au-delà.
Comment stopper un homme déjà mort?
Peux-tu affronter le destin
droit dans les yeux sans fléchir?
Explique.
Le corbeau... lui donne sa force.
Il est son lien avec le monde d'après.
Brise ce lien
et il sera aussi vulnérable que n'importe qui.
Tu es revenu.
Tu as été mariée?
Ma bague...
Elle a appartenu à des amis.
Où sont-ils?
Dans un monde meilleur.
Et toi?
La mère de Danny est partie après sa naissance.
C'était une droguée.
Que m'arrivera-t-il quand j'en aurai fini?
Tu repartiras là-bas.
Et si je ne le veux pas?
Ce tatouage,
qui te l'a fait?
Une salope au Gargoyle. Qu'est-ce que ça change?
Tout! Lmbécile!
Retrouve-la.
Elle a un lien avec lui, elle peut nous mener à lui!
Que voulez-vous?
Une maison à la campagne.
Un petit chien...
une épouse...
deux gamins...
Et ta tronche scotchée à l'arrière de ma selle.
Ecoute...
tout ce qu'on veut, c'est Sarah.
Où est-elle?
Je te le dirai pas.
Je crois que si.
Ta dernière chance.
Va te faire foutre, pute stérile!
J'ai emmené Danny l'été dernier.
On a enfourché la moto
et on a remonté toute la côte.
Il faisait si froid qu'on voyait la buée sortir de nos bouches.
Regarde-moi.
On ne peut pas faire ça.
Je dois trouver les autres.
Et achever ce que j'ai commencé.
Papa!
Regarde!
Qui c'est?
Ces deux-là?
C'est toi et moi.
Dors avec les anges.
Je voulais pas regarder!
Ce n'est pas ta faute, tu comprends?
On tourne!
Des fleurs pour les morts, señor?
Te fatigue pas, petit ange.
Que fait-on du gosse?
La souffrance est ma force.
Tue-les.
Laissez-le!
Laissez-le, ce n'est qu'un enfant!
Il ne sait rien de vous.
Laissez-le partir!
Chut, mon petit, pleure pas.
Kali va te donner
la vie éternelle.
On a rien contre toi, mon pote.
T'étais au mauvais endroit,
au mauvais moment.
Balancez-les.
Bon voyage, connards.
Sarah est partie...
spectre.
Où est-elle?
Tu as ôté la vie à mon fils.
Il y a des gens qui naissent victimes.
Chut, mon petit, pleure pas.
As-tu appris à te battre?
As-tu appris à mourir?
Tu veux danser?
Kali va te donner
la vie éternelle.
Chut, mon petit.
Ne dis rien.
Papa va te payer un grand oiseau noir!
Je n'ai rien contre toi,
l'ami.
Je t'emmerde, pauvre piaf!
Ton heure est arrivée, Curve!
Mauvais endroit, mauvais moment...
Hein, Curve?
Tu crois que j'ai peur de toi, pauvre taré!
Tu crois que j'ai la trouille?
Tu m'entends, Curve?
Tu vas mourir.
Avant, on mettait une pièce dans la bouche des morts.
Sais-tu pourquoi?
Pour payer le passeur qui les emmenait sur le Styx.
Qu'as-tu là?
Ouvre la bouche, Curve.
Merci de m'avoir confronté à ma douleur.
Tu as fait de moi ce que je suis.
Fleurs pour les morts!
Où suis-je?
Dans la tour.
Tout le monde finit par y trouver son chemin.
Que t'est-il arrivé?
Le destin la frappée.
Frappée du don
de prophétie.
Judah Earl.
Elle voit ce qui va arriver.
Elle s'est arraché les yeux
pour que ses visions cessent.
Mais elles n'en sont que plus fortes.
Pourquoi m'avoir fait venir ici?
Excellente question, Sarah.
Tu as un rôle important à jouer dans notre petit drame.
Je compte capturer le corbeau.
Et toi, très chère,
tu es l'appeau.
Sarah!
Va-t'en!
Qui a retrouvé sa cage?
Ashe est là.
Sais-tu comment on appelle ça?
Des "miséricordes".
Superbe, non?
Dans les temps anciens,
elles servaient à assener le coup fatal
aux gens mortellement blessés.
On les considérait des outils de la pitié.
Tout doux...
Cendres, cendres...
Nous finissons tous
par tomber.
Tu as pris sa force.
Il n'est plus qu'un homme.
Papa!
Si tu abandonnes, on ne sera pas ensemble.
Danny!
Qu'es-tu?
Ton ombre.
Tout ange a son démon.
J'ai bu le sang du corbeau et ai pris ta force.
Les corbeaux sont les âmes qui sont venues avant Ashe.
Ils pleurent ceux qu'ils ont perdus.
Maintenant ils sont venus pour lui.
On dirait que les morts t'ont abandonné!
Va au diable!
J'y suis allé et j'avoue que ce que j'y ai vu m'a plu!
Où est passée ta force?
T'es plus rien!
Pas même un fantôme!
Vous voulez sa mort?
La voici!
Regardez bien!
Quand on le fouette,
saigne-t-il?
Tu ne peux plus m'arrêter.
Tu n'as plus la force.
Ta vie ne sera plus que souffrance.
La souffrance... est ma force.
Prenez-le!
Tu ne dois pas mourir.
Mon Dieu...
Je crois qu'il existe un lieu où les âmes errent en peine.
Accablées par le poids de leur tristesse,
elles y attendent que soit rétabli l'ordre des choses.
Alors seulement, elles peuvent retrouver les êtres chers.
Parfois,
un corbeau leur montre la voie.
Parce qu'il arrive
que l'amour soit plus fort que la mort.
Sous-titres: Alain Delalande
Sous-titrage vidéo: C.M.C.